Description
Manchon Compensateur HNBR Teguflex Série 1568 — Absorption vibrations et dilatations sur réseaux huiles
Le manchon compensateur Teguflex série 1568 de Sferaco (fabricant Trelleborg Fittings) est conçu pour l’absorption des dilatations thermiques, vibrations et bruits de tuyauterie sur les réseaux véhiculant des huiles, mélanges eau/huile et mélanges air comprimé/huiles. Son tube en Nitrile Hydrogéné (HNBR) lui confère une résistance supérieure aux huiles par rapport aux compensateurs EPDM ou NBR standard — point critique sur les circuits hydrauliques industriels.
Avec une longueur de montage fixe de 130 mm pour tous les diamètres et une plage de températures de -25°C à +110°C, il s’intègre directement dans les réseaux existants sans modification des supports ni des tuyauteries. Disponible en DN50 à DN300 avec brides acier électrozingué PN10/16 (PN10 au-delà du DN150).
Avantages techniques du HNBR par rapport aux autres élastomères
- Résistance aux huiles minérales et hydrauliques : le Nitrile Hydrogéné résiste aux huiles, lubrifiants et mélanges eau/huile là où l’EPDM gonfle et se dégrade — pas de gonflement, pas de perte d’étanchéité.
- Tenue thermique élargie : -25°C à +110°C en continu, avec pression maximale de 10 bars à 110°C — utilisable sur circuits à haute température de fonctionnement.
- Pression d’éclatement > 50 bars à 20°C : sécurité intrinsèque élevée, pression d’essai 25 bars.
- Armature aramide : renfort en fibres aramides (Kevlar) pour une meilleure tenue en pression et une résistance à l’élongation supérieure aux armatures tissées standard.
- Homologations marines ABS et DNV : validé pour applications marines et offshore exigeantes.
- Mouvements multidirectionnels : compression 30 mm, élongation 20 mm, déplacement transversal 20 mm, angulaire jusqu’à 35° (DN25-50) — absorbe les désalignements résiduels à l’installation.
Caractéristiques techniques — Source : Fiche Sferaco 1568, Rev.01 12/2025
| Tube | Nitrile Hydrogéné (HNBR) |
|---|---|
| Revêtement extérieur | HNBR |
| Armature | Aramide (fibres haute résistance) |
| Bagues de maintien | Acier carbone |
| Brides | Acier électrozingué — PN10/16 jusqu’au DN150, PN10 au-delà |
| Longueur de montage | 130 mm (tous diamètres DN32 à DN300) |
| Température min / max | -25°C / +110°C |
| Pression max (Ps) | 16 bars à 90°C (DN50-150) — 16 bars à 70°C (DN200-300) — 10 bars à 110°C (DN50-150) |
| Pression d’éclatement | > 50 bars à 20°C |
| Tenue au vide | -0,7 bar (DN50) à -0,2 bar (DN300) |
| Normes brides | EN 1092-1 PN10/16 |
| Directive pression | 2014/68/UE — Catégorie I (DN32-50), II (DN65-200), III (DN250-300) |
| Certifications | CE (0056), ISO 9001:2015, ISO 14001:2015, DNV Marine, ABS Marine |
Mouvements admissibles
| Mouvement | DN25-50 | DN65-100 | DN125-150 | DN200 | DN250-300 |
|---|---|---|---|---|---|
| Compression (mm) | 30 | 30 | 30 | 30 | 30 |
| Élongation (mm) | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 |
| Transversal (mm) | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 |
| Angulaire | 35° | 30° | 25°-15° | 15° | 10° |
Note : les mouvements maximaux ne peuvent pas être appliqués simultanément. Exemple : avec 15 mm d’élongation, le transversal maximum est de 8 mm.
Applications et fluides compatibles
Le 1568 HNBR est spécifiquement formulé pour les circuits véhiculant des huiles minérales et hydrauliques, mélanges eau/huile et air comprimé/huile. Applications typiques : centrales hydrauliques industrielles, circuits de lubrification machines-outils, réseaux de refroidissement avec fluides caloporteurs à base huile, installations compresseurs, circuits de presses hydrauliques.
Il complète la gamme des compensateurs Teguflex disponibles chez Neovanne, qui couvre également les séries EPDM (eau, vapeur), FPM (fluides chimiques) et NBR (hydrocarbures standard). Pour les réseaux eau chaude sanitaire ou chauffage, voir la gamme manchons compensateurs EPDM.
Erreurs courantes à éviter à la sélection
- Utiliser un compensateur EPDM sur circuit huile : l’EPDM gonfle au contact des huiles minérales et se détériore rapidement — le HNBR est ici obligatoire.
- Dépasser les mouvements simultanés : les valeurs de compression, élongation et angulaire sont des maxima individuels, pas cumulables. Dépasser ces limites entraîne une rupture prématurée de l’armature.
- Omettre les boulons de guidage : sur les DN200-300, l’installation de tiges de guidage antiélongation est recommandée pour éviter que la pression du réseau ne provoque une élongation excessive.
- Confondre PN10 et PN10/16 : au-delà du DN150, les brides standard passent en PN10 uniquement — si votre réseau est en PN16 sur des grands diamètres, spécifier impérativement les brides PN16 sur demande (disponibles).
FAQ technique
Quelle est la différence entre NBR et HNBR sur un manchon compensateur ?
Le HNBR (Nitrile Hydrogéné) est obtenu par hydrogénation du NBR standard. Ce processus améliore significativement la résistance thermique (jusqu’à +110°C vs +80°C pour le NBR), la résistance à l’ozone et aux huiles à haute température. Sur les circuits hydrauliques industriels fonctionnant à des températures élevées, le HNBR est le seul choix techniquement correct. Le NBR reste utilisé sur les applications à température ambiante uniquement.
Le manchon 1568 peut-il être utilisé sur un réseau vapeur ?
Non. La série 1568 HNBR est incompatible avec la vapeur. Pour les applications vapeur, Sferaco propose des compensateurs métalliques soufflets inox. Le HNBR n’est pas conçu pour la vapeur d’eau — la dégradation serait rapide et le risque d’éclatement réel sous pression de service.
Peut-on commander des brides inox 316 en remplacement des brides acier ?
Oui, les brides acier inox 316 sont disponibles sur demande pour la série 1568. De même, une bague de vide inox 316 Ti (référence 9815050 à 9815300) peut être ajoutée pour une tenue jusqu’à -1 bar de vide. Un revêtement PTFE intérieur est également disponible, mais réduit les mouvements admissibles de 50% et la pression maximale à 6 bars. Contactez-nous pour spécifier ces options.
Comment interpréter la classification PED du manchon 1568 ?
La directive 2014/68/UE (PED) classe les équipements sous pression selon le risque. Le 1568 est classé Groupe 1 (liquides et gaz dangereux) avec marquage CE : Catégorie I pour DN32-50, Catégorie II pour DN65-200, Catégorie III pour DN250-300. Cette classification implique une procédure de conformité progressivement plus stricte selon le diamètre. Le marquage CE est apposé par l’organisme notifié 0056.
Le manchon compensateur Teguflex 1568 HNBR est la solution de référence pour les réseaux hydrauliques industriels sous huile nécessitant une absorption de vibrations et de dilatations entre -25°C et +110°C, avec une pression de service jusqu’à 16 bars.
Questions frequentes
Quelle est la pression maximale de service du manchon série 1568 à 110°C ?
La pression maximale de service est de 10 bars à 110°C, avec une pression d’éclatement supérieure à 50 bars à 20°C et une pression d’essai de 25 bars.
Le manchon 1568 est-il compatible avec les circuits hydrauliques à base d’huile minérale ?
Oui, l’élastomère HNBR résiste aux huiles minérales, hydrauliques et aux mélanges eau/huile sans gonflement ni dégradation, contrairement aux compensateurs EPDM ou NBR standard.
Quels sont les mouvements absorbés et les normes de certification pour applications marines ?
Le manchon absorbe une compression de 30 mm, une élongation de 20 mm, un déplacement transversal de 20 mm et une angulation jusqu’à 35°, avec homologations ABS et DNV pour les applications marines et offshore.
